Upiorny Bal w Strasznym Dworze

[English below] Te wielkie malowidła dwa, na względzie wasze miej. Miecznika pra-prababka ta, ta pra-prababką tej. Przy obcych w nocnej dobie, te pra-prababki obie Wyłażą z ram, gdy pieje kur i nuż w zacięty spór. Niejednym się dały we znaki. Strach waści? Nie?!?! (Stanisław Moniuszko "Straszny dwór") Najbliższy bal szkocki to multiperiod, w czasie którego po wybiciu północy spotkają się wyzwoleni z ram portretów przodkowie w swoich najlepszych ubiorach, datowanych od XVI do początków XX stulecia oraz inne przerażające istoty nocy - upiory, wąpierze etc. Tańce: multiepokowe! Dress code: stroje balowe, mile widziane szkockie i historyczne, nawiązujące do wybranej epoki. Dalsze istotne szczegóły już wkrótce! ----------------------------------------------------------------------- Take heed of these two grand portraits here, And mark them well, I pray: This one shows the Swordbearer’s ancestress, And that, her kin of olden day. When strangers dwell here through the night, Those ancient grandmothers, to fright, Step from their frames at cockcrow’s cry And fall to quarreling by and by. They’ve given more than one A dreadful scare. Are you afraid, my lord? (Stanisław Moniuszko "Haunted Manor") The next Scottish ball will be a multi-period affair, where, once the clock strikes midnight, ancestors who have stepped out of their frames will come together in their finest attire from the 16th century to the early 20th century — along with other terrifying creatures of the night: ghosts, vampires, and more. Dances: multi-period, of course! Dress code: ball attire. Scottish and historical outfits inspired by your chosen period are especially welcome. More important details coming very soon!