Echo i Źródło // Spotkania z badaczami i pasjonatami: Badania nad muzyką tradycyjną na Bałkanach

Echo i Źródło // Spotkania z badaczami i pasjonatami: Zosia Zaborowska i Kacper Siejkowski - Badania nad muzyką tradycyjną na Bałkanach - opowieści z terenu, pieśni i archiwum 📆 Kiedy: 23 października 2026 r. (piątek) ⌚ Godzina: 17:30 - 19:30 🏠 Gdzie: Żywa Pracownia, ul. Celna 5, Kraków 🎟️ Wstęp bezpłatny, liczba miejsc ograniczona - obowiązują zapisy: https://forms.gle/gU6Tn8Bm2W4okw6W6 Zofia Zaborowska i Kacper Siejkowski od kilku lat prowadzą badania terenowe poświęcone tradycjom muzycznym Bałkanów. Podczas swoich wypraw odwiedzają Chorwację, Bośnię i Hercegowinę oraz Serbię, docierając do śpiewaków i śpiewaczek, lokalnych muzykantów i osób, które przechowują repertuar przekazywany z pokolenia na pokolenie. Interesują ich nie tylko same pieśni, ale również ich kontekst, sposób wykonania, lokalne warianty, historie i ludzie, dzięki którym tradycja pozostaje żywa. Ich praca łączy badania terenowe, dokumentację audiowizualną, analizę źródeł archiwalnych oraz rozmowy i wywiady z wykonawcami. Jednym z efektów tych badań jest Balkan Polyphony - projekt dokumentacyjny i archiwalny, w ramach którego gromadzą nagrania tradycyjnych pieśni i muzyki, opracowują je i udostępniają szerszej publiczności. Projekt wyrósł bezpośrednio z podróży, spotkań i wieloletniej pracy terenowej. Podczas spotkania nie będą jednak po prostu prezentować kilku filmów. Projekcje i nagrania będą punktem wyjścia do opowieści o tym, co znajduje się za kamerą - o poszukiwaniu śpiewaków, przypadkowych spotkaniach, wielogodzinnych rozmowach, wspólnym śpiewaniu, gościnności, podróżach i sytuacjach, których nie sposób zaplanować podczas badań terenowych. Opowiedzą o tym, jak docierają do osób wykonujących tradycyjny repertuar, jak nawiązują relacje i zdobywają zaufanie, a także jak wygląda dokumentowanie muzyki w jej naturalnym środowisku. Pokażą fragmenty swoich nagrań z różnych regionów Bałkanów. Wspólnie zastanowimy się, co można usłyszeć w pieśni poza samą melodią - jakie informacje o miejscu, społeczności, historii i pamięci niesie ze sobą tradycyjny repertuar. Spotkanie będzie również okazją do rozmowy o przyszłości ich badań - kolejnych wyprawach, nowych nagraniach, regionach, do których chcą dotrzeć, oraz dalszym rozwoju archiwum Balkan Polyphony. Opowiedzą o swoich najnowszych celach związanych z dokumentowaniem tradycyjnej muzyki Bałkanów i tworzeniem otwartego archiwum audiowizualnego, które pozwoli poznawać nie tylko same pieśni, ale również ich wykonawców, lokalne społeczności i kontekst kulturowy. Będzie to więc spotkanie przede wszystkim o ludziach i muzyce - o tym, jak wygląda badanie tradycji muzycznej w terenie i jakie historie można odnaleźć, podążając za pieśnią. __________________________________ 👉 W ramach cyklu „Echo i źródło” spotykamy się z ludźmi, którzy ratują od zapomnienia relikty dawnej kultury i pracują na materiałach źródłowych. Przy wspólnym stole, w nurcie edukacji nieformalnej, wsłuchujemy się w unikalne nagrania terenowe i opowieści z badań etnograficznych. Budujemy tu przestrzeń dla świadomych odbiorców dziedzictwa, którzy chcą dotknąć autentycznych korzeni z dala od ich powierzchownych stylizacji. __________________________________ DOSTĘPNOŚĆ WYDARZENIA: Miejsce: Żywa Pracownia ul. Celna 5, Kraków Dojazd: najbliższy przystanek transportu publicznego KORONA linie: 8, 10, 13, 17, 76 (uwaga – wysiadanie na jezdnię!) 🧑‍🦽Wejście do budynku z ulicy, wymagające pokonania 4 schodów. W razie potrzeby dostosowywane alternatywnie poprzez dostawianie tymczasowych szyn umożliwiających wjazd do lokalu na wózkach inwalidzkich i dziecięcych. 🆘 Jeśli potrzebujesz pomocy w dotarciu na wydarzenie z przystanku lub wsparcia w dostaniu się do pracowni na wózku, prosimy o kontakt. 🏠 Lokal zajmuje przestrzeń na jednym poziomie, do dyspozycji jest duża sala warsztatowa, toaleta dostosowana dla osób niepełnosprawnych oraz kuchnia. Nasi animatorzy chętnie udzielą wsparcia. 🅿️♿ Przed budynkiem wyznaczono dwa miejsca parkingowe dla osób niepełnosprawnych. 🧑‍🦯🦮 Do budynku i wszystkich jego pomieszczeń można wejść z psem asystującym i psem przewodnikiem. W budynku nie ma oznaczeń w alfabecie brajla ani oznaczeń kontrastowych lub w druku powiększonym dla osób niewidomych i słabowidzących. 🎧 Jeśli potrzebujesz skorzystać z pętli indukcyjnej lub słuchawek wyciszających, skontaktuj się z nami wcześniej. Na wszelkie pytania odpowie Magda: 📩 Pisz - magda@zywapracownia.pl 📞 Dzwoń / esemesuj - 508237287 ___________________ Cykl spotkań “Echo i Źródło” odbywa się w ramach zadania publicznego „Społeczne instytucje kultury - Żywa Przestrzeń Spotkania” współfinansowanego ze środków Miasta Krakowa, budżetu Żywej Pracowni oraz dzięki wsparciu darczyńców. ___________________ Nasze projekty społeczno-kulturalne mogą się też wydarzać dzięki Tobie! Wesprzyj nasze działania dorzucając się do żywej, wirtualnej skarbonki i wspólnie z nami twórz przestrzeń spotkania inspirowaną tradycją - wyślij BLIK pod nr 508237287 tytułem: Darowizna lub kliknij w link: https://zywapracownia.pl/wesprzyj-nas/