Miasto w Ruchu I wystawa

„𝗠𝗶𝗮𝘀𝘁𝗼 𝘄 𝗥𝘂𝗰𝗵𝘂 – 𝗸𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗮 𝘀𝗽𝗼𝗿𝘁𝗼́𝘄 𝗺𝗶𝗲𝗷𝘀𝗸𝗶𝗰𝗵 𝗪𝗮𝗿𝘀𝘇𝗮𝘄𝘆” 𝘁𝗼 𝗼𝗽𝗼𝘄𝗶𝗲𝘀́𝗰́ 𝗼 𝘁𝘆𝗺, 𝗷𝗮𝗸 𝗸𝗿𝗮𝗷𝗼𝗯𝗿𝗮𝘇, 𝗮𝗿𝗰𝗵𝗶𝘁𝗲𝗸𝘁𝘂𝗿𝗮 𝗶 𝗵𝗶𝘀𝘁𝗼𝗿𝗶𝗮 𝘀𝘁𝗼𝗹𝗶𝗰𝘆 𝘄𝗽ł𝘆𝘄𝗮𝗷𝗮̨ 𝗻𝗮 𝗮𝗸𝘁𝘆𝘄𝗻𝗼𝘀́𝗰́ 𝗳𝗶𝘇𝘆𝗰𝘇𝗻𝗮̨ 𝗷𝗲𝗷 𝗺𝗶𝗲𝘀𝘇𝗸𝗮𝗻́𝗰𝗼́𝘄. W dzisiejszych czasach coraz więcej osób mierzy się ze skutkami stresu, samotności i siedzącego trybu życia. Ruch staje się więc jednym z najważniejszych zasobów zdrowia i dobrostanu. Wystawa pokazuje, że aktywność fizyczna nie jest wyłącznie kwestią indywidualnej motywacji. Kształtują ją również przestrzeń miasta, dostęp do terenów zielonych, infrastruktura sportowa, a także relacje społeczne i lokalne wspólnoty. Warszawa ma wyjątkowy potencjał do ruchu. Wisła, Skarpa Warszawska, parki, lasy i miejskie wzgórza od ponad stu lat inspirują mieszkańców do pływania, wiosłowania, jazdy na rowerze, biegania i wielu innych aktywności. Wystawa prowadzi przez historię stołecznej kultury ruchu – od pierwszych zakładów gimnastycznych, plenerowych basenów po współczesne bulwary, boiska szkolne i oddolne inicjatywy sportowe. Ekspozycja łączy archiwalne fotografie, mapy, obiekty, projekty architektoniczne i współczesne badania. Pokazuje zarówno wielkie inwestycje sportowe, jak i nieformalne miejsca aktywności tworzone przez samych mieszkańców. Pomimo oczywistych korzyści z aktywności, znacząca część mieszkańców Warszawy nie jest nią zainteresowana. Dlatego w ramach wystawy zastanawiamy się z ekspertami wielu dziedzin jak skutecznie zachęcić obecnie nieaktywne osoby do czerpania radości z życia dzięki różnym formom aktywności fizycznej. Podpowiadamy też jak projektować Warszawę, by ruch był dostępny dla większej liczby osób. Zastanawiamy się, jak pogodzić potrzeby rekreacyjne z wyzwaniami związanymi ze zmianą klimatu i ochroną przyrody. „Miasto w Ruchu” to historia kultury miejskiej widzianej przez pryzmat codziennych praktyk ruchowych, wspólnot, krajobrazu i przestrzeni publicznej. To także zaproszenie do rozmowy o tym, jak stworzyć Warszawę, która jeszcze skuteczniej zachęca mieszkańców do aktywnego trybu życia. _____________________________________ 𝗣𝗿𝗼𝗴𝗿𝗮𝗺 𝘄𝘆𝗱𝗮𝗿𝘇𝗲𝗻́ 𝘁𝗼𝘄𝗮𝗿𝘇𝘆𝘀𝘇𝗮̨𝗰𝘆𝗰𝗵 𝘄𝘆𝘀𝘁𝗮𝘄𝗶𝗲 znajduje się za stronie pod linkiem pawilonzodiak.pl/wystawy/miasto-w-ruchu/ _____________________________________ 𝗧𝘄𝗼́𝗿𝗰𝘆 𝗶 𝗧𝘄𝗼́𝗿𝗰𝘇𝘆𝗻𝗶𝗲 𝘄𝘆𝘀𝘁𝗮𝘄𝘆 / 𝗘𝘅𝗵𝗶𝗯𝗶𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗖𝗿𝗲𝗮𝘁𝗼𝗿𝘀: ◾️ 𝗢𝗿𝗴𝗮𝗻𝗶𝘇𝗮𝘁𝗼𝗿 / 𝗢𝗿𝗴𝗮𝗻𝗶𝘇𝗲𝗿: Biuro Architektury i Planowania Przestrzennego Miasta Stołecznego Warszawy I ZODIAK Warszawski Pawilon Architektury, Fundacja Skwer Sportów Miejskich ◾️ 𝗞𝘂𝗿𝗮𝘁𝗼𝗿𝘇𝘆 / 𝗖𝘂𝗿𝗮𝘁𝗼𝗿𝘀: Monika Wróbel, Grzegorz Gądek ◾️ 𝗪𝘀𝗽𝗼́ł𝗽𝗿𝗮𝗰𝗮 𝗸𝘂𝗿𝗮𝘁𝗼𝗿𝘀𝗸𝗮 / 𝗖𝘂𝗿𝗮𝘁𝗼𝗿𝗶𝗮𝗹 𝗰𝗼𝗹𝗹𝗮𝗯𝗼𝗿𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻: Marta Kobecka ◾️ 𝗘𝗸𝘀𝗽𝗲𝗿𝗰𝗶 𝗽𝗿𝗼𝗷𝗲𝗸𝘁𝘂 / 𝗘𝘅𝗽𝗲𝗿𝘁𝘀: CENTRALA: Małgorzata Kuciewicz i Simone de Iacobis, Maciej Frąckowiak, Ewelina Jaskulska, Wojciech Kacperski, Aleksandra Litorowicz, Kamil Potrzuski, Małgorzata Sławińska ◾️ 𝗔𝗿𝗰𝗵𝗶𝘁𝗲𝗸𝘁𝘂𝗿𝗮 𝘄𝘆𝘀𝘁𝗮𝘄𝘆 / 𝗘𝘅𝗵𝗶𝗯𝗶𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗔𝗿𝗰𝗵𝗶𝘁𝗲𝗰𝘁𝘂𝗿𝗲: Aleksandra Gryc we współpracy z / in cooperation with Bartłomiejem Urbanowskim i Inez Chmurą ◾️ 𝗣𝗿𝗼𝗱𝘂𝗸𝗰𝗷𝗮 𝘄𝘆𝘀𝘁𝗮𝘄𝘆 / 𝗘𝘅𝗵𝗶𝗯𝗶𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗽𝗿𝗼𝗱𝘂𝗰𝘁𝗶𝗼𝗻: FERWOR: Dawid Aniśko, Szymon Biadun, Inez Chmura, Aleksandra Gryc, Kornel Janczak, Barbara Koch, Wojciech Musiałek, Paweł Paciorek, Piotr Paciorek, Rafał Paciorek, Marcin Papiernik, Bartłomiej Urbanowski ◾️ 𝗜𝗱𝗲𝗻𝘁𝘆𝗳𝗶𝗸𝗮𝗰𝗷𝗮 𝘄𝗶𝘇𝘂𝗮𝗹𝗻𝗮 𝗶 𝗼𝗽𝗿𝗮𝗰𝗼𝘄𝗮𝗻𝗶𝗲 𝗴𝗿𝗮𝗳𝗶𝗰𝘇𝗻𝗲 / 𝗩𝗶𝘀𝘂𝗮𝗹 𝗜𝗱𝗲𝗻𝘁𝗶𝘁𝘆 𝗮𝗻𝗱 𝗘𝘅𝗵𝗶𝗯𝗶𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗚𝗿𝗮𝗽𝗵𝗶𝗰 𝗗𝗲𝘀𝗶𝗴𝗻: Nicola Cholewa ◾️ 𝗞𝘄𝗲𝗿𝗲𝗻𝗱𝘆 𝗶 𝗯𝗮𝗱𝗮𝗻𝗶𝗮 / 𝗥𝗲𝘀𝗲𝗮𝗿𝗰𝗵: Aleksandra Berłożecka, Julia Bujak, Jan Gajda, Szymon Karaś, Marta Kobecka, Darek Latocha, Ewa Maniak, Olena Pinchuk, Aleksander Tylman, Marianna Waśniewska ◾️ 𝗞𝗼𝗻𝘀𝘂𝗹𝘁𝗮𝗰𝗷𝗲 / 𝗖𝗼𝗻𝘀𝘂𝗹𝘁𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻: Agata Nowotny ◾️ 𝗞𝗼𝗿𝗲𝗸𝘁𝗮 𝗷𝗲̨𝘇𝘆𝗸𝗼𝘄𝗮 / 𝗟𝗮𝗻𝗴𝘂𝗮𝗴𝗲 𝗘𝗱𝗶𝘁𝗶𝗻𝗴: Beata Poprawa ◾️ 𝗧ł𝘂𝗺𝗮𝗰𝘇𝗲𝗻𝗶𝗮 / 𝗧𝗿𝗮𝗻𝘀𝗹𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻𝘀: Jan Gajda ◾️ 𝗟𝗶𝗰𝗲𝗻𝗰𝗷𝗲 / 𝗟𝗶𝗰𝗲𝗻𝘀𝗲𝘀: Aleksandra Berłożecka ◾️ 𝗣𝗿𝗼𝗱𝘂𝗸𝗰𝗷𝗮 𝗺𝗮𝗸𝗶𝗲𝘁 𝗶 𝗱𝗶𝗼𝗿𝗮𝗺𝘆 / 𝗠𝗼𝗱𝗲𝗹𝘀 𝗮𝗻𝗱 𝗗𝗶𝗼𝗿𝗮𝗺𝗲𝗻 𝗣𝗿𝗼𝗱𝘂𝗰𝘁𝗶𝗼𝗻: Cezary Kępka, MAKUJAKU, MFRMGR ◾️ 𝗥𝗲𝗻𝗼𝘄𝗮𝗰𝗷𝗮 𝗺𝗮𝗸𝗶𝗲𝘁 / 𝗠𝗼𝗱𝗲𝗹𝘀 𝗥𝗲𝘀𝘁𝗼𝗿𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻: Aleksander Tylman, Cezary Kępka ◾️𝗢𝗽𝗿𝗮𝗰𝗼𝘄𝗮𝗻𝗶𝗲 𝗺𝗮𝗽 𝘄 𝗚𝗜𝗦 / 𝗚𝗜𝗦 𝗠𝗮𝗽𝗽𝗶𝗻𝗴: Szymon Karaś ◾️𝗣𝗿𝗼𝗴𝗿𝗮𝗺 𝘁𝗼𝘄𝗮𝗿𝘇𝘆𝘀𝘇𝗮̨𝗰𝘆 / 𝗣𝘂𝗯𝗹𝗶𝗰 𝗣𝗿𝗼𝗴𝗿𝗮𝗺𝗺𝗲: Wiola Januszko, Natalia Cichoń, Edyta Kaszuba, Marta Kobecka, Wojciech Kacperski ◾️𝗣𝗿𝗼𝗴𝗿𝗮𝗺 𝗲𝗱𝘂𝗸𝗮𝗰𝘆𝗷𝗻𝘆 / 𝗘𝗱𝘂𝗰𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻𝗮𝗹 𝗣𝗿𝗼𝗴𝗿𝗮𝗺𝗺𝗲: Wiola Januszko, Natalia Cichoń ◾️𝗞𝗼𝗺𝘂𝗻𝗶𝗸𝗮𝗰𝗷𝗮 / 𝗖𝗼𝗺𝗺𝘂𝗻𝗶𝗰𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻𝘀: Natalia Cichoń, Wiola Januszko, Artur Wosz, Edyta Kaszuba, Julia Sempołowicz ◾️𝗪𝘀𝗽𝗼́ł𝗽𝗿𝗮𝗰𝗮 𝗼𝗿𝗴𝗮𝗻𝗶𝘇𝗮𝗰𝘆𝗷𝗻𝗮 / 𝗢𝗿𝗴𝗮𝗻𝗶𝘇𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻𝗮𝗹 𝗰𝗼𝗼𝗽𝗲𝗿𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻: ZODIAK Warszawski Pawilon Architektury – Monika Komorowska, Natalia Cichoń, Wiola Januszko, Artur Wosz, Edyta Kaszuba, Julia Sempołowicz ◾️𝗪𝘆𝗽𝗼𝘇̇𝘆𝗰𝘇𝗲𝗻𝗶𝗮 / 𝗥𝗲𝗻𝘁𝗮𝗹: Akademia Wychowania Fizycznego Józefa Piłsudskiego w Warszawie, Fundacja Bęc Zmiana, Fundacja Skwer Sportów Miejskich, Muzeum Sportu i Turystyki w Warszawie, Park Kultury w Powsinie, Kolekcje prywatne: Maciej Belina – Brzozowski, Kwiaciarnia Grafiki / galeria TOR, Wojciech Kacperski, Małgorzata Mirecka, Paweł Stróżewski, Jolanta Saratowicz, Monika Wróbel ◾️𝗠𝗮𝘁𝗲𝗿𝗶𝗮ł𝘆 𝗮𝗿𝗰𝗵𝗶𝘄𝗮𝗹𝗻𝗲 / 𝗔𝗿𝗰𝗵𝗶𝘃𝗮𝗹 𝗠𝗮𝘁𝗲𝗿𝗶𝗮𝗹𝘀: Archiwum Centralne AWF, Archiwum Państwowe w Warszawie, Biblioteka Cyfrowa Uniwersytetu Łódzkiego, Biblioteka Narodowa, Biblioteka Publiczna m.st. Warszawy – Biblioteka Główna Województwa Mazowieckiego, Fundacja „Maraton Warszawski”, Instytut Sztuki PAN, Jagiellońska Biblioteka Cyfrowa, Miesięcznik “Stolica”, Muzeum Narodowe w Warszawie, Narodowe Archiwum Cyfrowe, Narodowy Instytutu Architektury i Urbanistyki z siedzibą w Warszawie ◾️ 𝗣𝗼𝗱𝘇𝗶𝗲̨𝗸𝗼𝘄𝗮𝗻𝗶𝗮 / 𝗔𝗰𝗸𝗻𝗼𝘄𝗹𝗲𝗱𝗴𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁𝘀: Szczególne podziękowania kierujemy do wszystkich grup, klubów i stowarzyszeń sportowych, nieformalnych inicjatyw i środowisk entuzjastów, które udostępniły na potrzeby wystawy fotografie dokumentujące swoje działania. Dzięki Waszej otwartości mogliśmy pokazać miejskie sporty jako żywą, różnorodną i stale rozwijającą się część kultury Warszawy. Bez Waszych zdjęć, historii i zaangażowania ta wystawa nie mogłaby powstać. Wyrazy wdzięczności kierujemy także do artystek i artystów oraz architektek i architektów, którzy zgodzili się udostępnić swoje prace. Ich obecność pozwoliła poszerzyć opowieść o relacjach między sportem, sztuką i przestrzenią miasta. Dziękujemy również Annie Olborskiej z Archiwum Centralnego AWF, Bartłomiejowi Stępniowi z Aktywnej Warszawy, Michałowi Buławie z Parku Kultury w Powsinie, Magdalenie Sierzputowskiej z Zarządu Zieleni m.st. Warszawy za wsparcie w udostępnieniu materiałów oraz dyrekcji szkół w Warszawie, które umożliwiły nam przeprowadzenie badań boisk szkolnych. / We extend special thanks to all the sports groups, clubs, associations, informal initiatives, and communities of enthusiasts who shared photographs documenting their activities for this exhibition. Thanks to your openness, we were able to showcase urban sports as a vibrant, diverse, and ever-evolving part of Warsaw’s culture. This exhibition could not have come to fruition without your photos, stories, and commitment. We also express our gratitude to the artists and architects who agreed to share their work; their contributions have enriched the narrative regarding the relationships between sport, art, and the urban landscape. We also extend our thanks to Anna Olborska from the AWF Central Archive, Bartłomiej Stępień from Aktywna Warszawa, Michał Buława from the Powsin Culture Park, and Magdalena Sierzputowska from the Warsaw Greenery Authority for their support in making materials available, as well as to the school administrations in Warsaw that enabled us to conduct research on school sports fields. ◾️ 𝗣𝗮𝗿𝘁𝗻𝗲𝗿𝘇𝘆 / 𝗣𝗮𝗿𝘁𝗻𝗲𝗿𝘀: Zarząd Zieleni m.st. Warszawy ◾️ 𝗣𝗮𝘁𝗿𝗼𝗻𝗶 𝗺𝗲𝗱𝗶𝗮𝗹𝗻𝗶 / 𝗠𝗲𝗱𝗶𝗮 𝗣𝗮𝗿𝘁𝗻𝗲𝗿𝘀: Architektura i Biznes, Architektura-Murator, Architecture Snob, Notes Na 6 Tygodni, Urbcast _____________________________________ “𝗖𝗶𝘁𝘆 𝗶𝗻 𝗠𝗼𝘁𝗶𝗼𝗻 – 𝗪𝗮𝗿𝘀𝗮𝘄’𝘀 𝗨𝗿𝗯𝗮𝗻 𝗦𝗽𝗼𝗿𝘁𝘀 𝗖𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗲” 𝗶𝘀 𝗮 𝘀𝘁𝗼𝗿𝘆 𝗮𝗯𝗼𝘂𝘁 𝗵𝗼𝘄 𝘁𝗵𝗲 𝗰𝗮𝗽𝗶𝘁𝗮𝗹’𝘀 𝗹𝗮𝗻𝗱𝘀𝗰𝗮𝗽𝗲, 𝗮𝗿𝗰𝗵𝗶𝘁𝗲𝗰𝘁𝘂𝗿𝗲, 𝗮𝗻𝗱 𝗵𝗶𝘀𝘁𝗼𝗿𝘆 𝗶𝗻𝗳𝗹𝘂𝗲𝗻𝗰𝗲 𝘁𝗵𝗲 𝗽𝗵𝘆𝘀𝗶𝗰𝗮𝗹 𝗮𝗰𝘁𝗶𝘃𝗶𝘁𝘆 𝗼𝗳 𝗶𝘁𝘀 𝗿𝗲𝘀𝗶𝗱𝗲𝗻𝘁𝘀. Nowadays, an increasing number of people are grappling with the effects of stress, loneliness, and a sedentary lifestyle. Consequently, physical activity is becoming a crucial resource for health and well-being. The exhibition demonstrates that physical activity is not merely a matter of individual motivation; it is also shaped by the urban environment, access to green spaces, sports infrastructure, as well as social relationships and local communities. Warsaw possesses exceptional potential for physical activity. For over a century, the Vistula River, the Warsaw Escarpment, parks, forests, and the city’s hills have inspired residents to swim, row, cycle, run, and engage in many other activities. The exhibition traces the history of the capital’s culture of movement—from early gymnasiums and outdoor swimming pools to modern riverfront boulevards, school sports grounds, and grassroots sporting initiatives. The exhibition combines archival photographs, maps, objects, architectural designs, and contemporary research. It showcases both major sports facilities and informal spaces for activity created by the residents themselves. Despite the obvious benefits of physical activity, a significant number of Warsaw residents remain uninterested in it. Therefore, as part of this exhibition, we join experts from various fields to explore how to effectively encourage currently inactive people to find joy in life through different forms of physical activity. We also offer suggestions on how to design Warsaw to make physical activity accessible to more people, while considering how to balance recreational needs with the challenges of climate change and nature conservation. “City in Motion” is a history of urban culture viewed through the lens of everyday physical activities, communities, the landscape, and public spaces. It is also an invitation to discuss how to create a Warsaw that encourages its residents to lead active lifestyles even more effectively. _____________________________________ 𝗜𝗻𝗳𝗼𝗿𝗺𝗮𝗰𝗷𝗲 𝗼 𝗱𝗼𝘀𝘁𝗲̨𝗽𝗻𝗼𝘀́𝗰𝗶 𝘄𝘆𝘀𝘁𝗮𝘄𝘆: Wystawa trwa od 6 sierpnia do 22 listopada. Pawilon jest otwarty od wtorku do piątku od 15:00 do 19:00, a od soboty do niedzieli od 12:00 do 19:00. Zapraszamy wszystkich mieszkańców. Wstęp bezpłatny. ◾️ Filmy i multimedia: Wszystkie multimedia mają napisy w języku polskim. 𝗗𝗼𝘀𝘁𝗲̨𝗽𝗻𝗼𝘀́𝗰́ 𝗮𝗿𝗰𝗵𝗶𝘁𝗲𝗸𝘁𝗼𝗻𝗶𝗰𝘇𝗻𝗮: Wystawa jest dostępna na parterze, na kondygnacji –1 pawilonu oraz na placu. Na parter budynku wejdziesz z poziomu chodnika. Drzwi wejściowe otwierają się automatycznie na zewnątrz. Jeśli poruszasz się na wózku inwalidzkim lub z wózkiem dziecięcym budynek jest dla Ciebie w pełni dostępny. W środku jest winda, którą dojedziesz na wszystkie poziomy budynku. Na parterze i poziomie -1 znajdziesz toalety. Na parterze jest też łazienka z przewijakiem dla dzieci, dostosowana do potrzeb osób z trudnościami w poruszaniu się. 𝗝𝗮𝗸 𝗱𝗼𝘁𝗿𝘇𝗲𝗰́ 𝗻𝗮 𝘄𝘆𝘀𝘁𝗮𝘄𝗲̨? ◾️𝗟𝗼𝗸𝗮𝗹𝗶𝘇𝗮𝗰𝗷𝗮: Nasz pawilon znajdziesz w samym centrum miasta pod adresem Pasaż Stefana Wiecheckiego „Wiecha” 4 w Warszawie. Wejście do środka znajduje się bezpośrednio od strony placu przed budynkiem. ◾️𝗞𝗼𝗺𝘂𝗻𝗶𝗸𝗮𝗰𝗷𝗮 𝗺𝗶𝗲𝗷𝘀𝗸𝗮: W odległości zaledwie 250 metrów od budynku są przystanki autobusowe, tramwajowe oraz stacja metra. Wszystkie te przystanki są oznaczone nazwą „Centrum”. ◾️𝗥𝗼𝘄𝗲𝗿: Do pawilonu dojedziesz wygodnie drogami rowerowymi, które prowadzą do ulicy Widok. Tuż przy wejściu do budynku przygotowaliśmy dla Ciebie 24 miejsca postojowe dla rowerów. ◾️𝗦𝗮𝗺𝗼𝗰𝗵𝗼́𝗱: Nie mamy własnego parkingu, a bezpośredni dojazd do wejścia jest niemożliwy, dlatego najbliższych wolnych miejsc szukaj przy ulicy Widok. Dodatkowo przy ulicy Chmielnej, w bliskim sąsiedztwie pawilonu, znajdziesz 2 miejsca postojowe dla osób z niepełnosprawnościami. 𝗘𝘄𝗮𝗸𝘂𝗮𝗰𝗷𝗮: Budynek jest wyposażony w wyraźne oznaczenia kierunkowe oraz sygnały dźwiękowe, które pomogą Ci w razie ewakuacji. Na parterze znajdziesz 4 wyjścia ewakuacyjne, dzięki którym szybko opuścisz obiekt. Gdy wyjdziesz na zewnątrz, skieruj się na Pasaż Stefana Wiecheckiego „Wiecha”, ponieważ to właśnie tam wyznaczono miejsce zbiórki dla ewakuowanych osób. 𝗞𝗼𝗻𝘁𝗮𝗸𝘁: Jeśli masz pytania związane z dostępnością wydarzenia, możesz się z nami skontaktować mailowo lub telefonicznie. ◾️[[email protected]] ◾️[510 205 984]