심청가 / Simcheongga / Pansori: Opowieść o Sim Czong

Opowieść o Sim Czong to niesamowita historia, która łączy w sobie konfucjański światopogląd (dziewczyna gotowa poświęcić życie, by ocalić honor starego ojca), buddyjską wizję świata (obietnica złożona niewidomemu, że odzyska wzrok, zostaje w końcu dotrzymana), satyrę społeczną (wszystko dobrze się skończy, ale za jaką cenę!), szamanizm (dziewczyna ofiarowana smoczemu królowi mórz w celu zapewnienia pomyślnego handlu) i taoizm (wydostanie się z dna morza w majestatycznym kwiecie lotosu w towarzystwie wróżek). Kwintesencja klasycznej kultury koreańskiej. Spektakl pansori w języku koreańskim będzie poprzedzony wstępem, w którym słuchacze poznają reguły pansori, czyli np. jak zagrzewać okrzykami narratorkę-śpiewaczkę do opowiadania. Opowieść, która w wersji tradycyjnej trwa około pięciu godzin, zostanie streszczona po polsku do momentu rozpoczęcia części śpiewanej. Kim Kyung-ah ukończyła naukę pansori na Wydziale Muzyki Koreańskiej Uniwersytetu Danguk. Jest depozytariuszką narodowego niematerialnego dziedzictwa kulturowego Korei w dziedzinie sztuki pansori. Studiowała u wybitnych mistrzów: Seong U-hyanga, Nam Hae-sunga i Kim Su-yeon. W 2016 roku otrzymała Nagrodę Prezydenta Republiki Korei na Konkursie Im Bang-ul za interpretację Chunhyangga. Jest mistrzynią, która uczy studentów w swoim instytucie w Incheon i regularnie wykonuje utwory pansori w kompletnych wielogodzinnych wersjach. W Warszawie wystąpi z Choi Young-ho, nieodłącznym bębniarzem i pierwszym słuchaczem. Przekład pisemny z koreańskiego na francuski: Han Yumi, Hervé Péjaudier Wprowadzenie i tłumaczenie napisów na język polski: Magda Lena Górska Dostępność: tłumaczenie - napisy w języku polskim, pętla indukcyjna. Serdecznie zapraszamy również na pozostałe wydarzenia związane z koreańską sztuką pansori – więcej informacji na stronie Festiwalu: Warsztaty ze śpiewu w technice minyo i pansori https://www.festiwalopowiadania.pl/program/warsztaty-pansori/ oraz Wykład performatywny Pansori: głosy Korei https://www.festiwalopowiadania.pl/program/pansori-glosy-korei/ ---------- Sprzedaż biletów od 20 października: www.mik.waw.pl Pełny program i więcej informacji o festiwalu: www.festiwalopowiadania.pl ---------- 21. Międzynarodowy Festiwal Sztuki Opowiadania Stowarzyszenie „Grupa Studnia O.” oraz Mazowiecki Instytut Kultury zapraszają do udziału w dwudziestej pierwszej edycji Międzynarodowego Festiwalu Sztuki Opowiadania. Tegoroczna 21. edycja pt. „Tradycje? Nowe rozdanie” stawia pytanie o relację współczesnych opowiadaczy historii z tradycjami oralnymi, z których się wywodzą lub które wybierają, podejmują z nimi dialog, negocjacje lub spór. Kto mówi w imieniu tradycji? ---------- Zadanie współfinansowane ze środków miasta stołecznego Warszawy oraz środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury. Autorka grafiki: Wiola Pierzgalska